Sicilian saying of the day: gossiping

A pirnici canta tri voti io iornu e sempri a danno so The partridge sings three times a day and always to his own disadvantage. Another beautiful natural image, this time of a wild bird widely hunted throughout Sicily and seen as a metaphor for the unattractive habit of malicious human gossip. Any suggestions for…

Sicilian saying of the day: the humble jackass

  U sceccu porta sempri u barduni A donkey always carries the load. Yet another folk saying to do with the humble donkey, a symbol of hard work and stubbornness. Simply put, a jackass will always be an ass. Hummmm, a leopard doesn’t change its spots, simply doesn’t have the same directness does it!?!? For…

Sicilian saying of the day: Bad habits

  U sceccu chi si mancia a fichera u viziu si lu lava quannu mori. The donkey who eats figs is only rid of the habit when he dies. The humble donkey used to be the work animal of choice in Sicily, able to carry heavy loads and negotiate the mountain terrain common on the…

So you’re married to a foreigner … an Italian perspective

What’s it like for a Sicilian to be married to a foreigner? Living in the south of Italy is very much like living in a Middle Eastern country, Sicily isn’t the south of the Italian peninsula but rather a northern state of Africa. Sicilian’s are very traditional and proud of their culture. An islander is…