Sicilian saying: false friends