Blogging around the world: Mozzarella Mamma

  One of the most inspiring expat blogs I’ve come across in Italy must be Mozzarella Mamma which is the creation of Trisha, an American journalist who has been living and working in Rome for the past two decades. She’s an inspiration simply because she has managed to juggle being a professional, bringing up three…

Quirky questions about life in Italy

Today I want to tackle your questions about living in Italy full-time. To be honest I haven’t been asked many questions so I got my virtual and real Facebook friends to send me some random ones, which I’ll answer below.   Maryann asks: How is the plumbing and the water? Well, the average Italian bathroom…

Tongue tied in Italy

It is always a challenge for non native speakers of any language to learn and assimilate into a new country but Italy has its own particular surprises reserved for struggling expats.    Before moving to Italy permanently I thought I was quite savvy with my Italian. After all I had almost majored in Italian, lived…

Sicilian word of the day: Scirocco

    The scirocco is an infernal African air current from the desert who whips up the heat in the Mediterranean to unbearable levels during the summer . If this hot wind is still the day is pleasant but if it is on the prowl it makes the air too hot to breathe. Someone who…

Sicilian’s flare for uttering profanities

When I was a child I had an Uncle who was terribly capricious, a real joker (he still is until this day) and he took great pleasure in teaching my brother and I all the colourful Italian swear words possible.  My Uncle thought it was all terribly funny and hoped we’d use them in front…

Picking up a Sicilian vocabulary

Lately I’ve noticed a new development with my language skills. I think I’m going native. Many missionaries from past centuries wrote of how after years of living with a foreign culture and language they have felt like a constant outsider until the day when they realise their tongue has somehow assimilate elements of the local…

Finding your bearings with language

Well, I survived my latest translation job. I have to give it all a read through today and send it off tomorrow. With the aid of a translating program I ran the science article through to literally translate it word for word and then spent the week going through it all. The pieces of the…